Tag Archives: SUMMER EXCHANGE

GLOUCESTER AND PROVENCE FRANCE SUMMER EXCHANGE Saira Austin in Gloucester and Magali Excoffier in Mallemort, Provence, France

This will be the third summer that a French family and I exchange our houses, our cars and our friends. Four years ago Magali and Thierry and their two children Ariane and Thibaud arrived in Gloucester to spend a whole summer. They stayed in one room at the Captain’s Lodge. They fell in love with Gloucester and I fell in love with them. Thibaud spends his summers sailing at Eastern Point Yacht Club and Ariane spent hers drawing with the Rockport Art Association and learning English at a school in Boston. Now, during the summers, I live in their house and they live in mine. We exchange our cultures, our passions, our gardens, our town’s festivities. Magali and I would like to tell our story as it unfolds in this ‘Good Morning Gloucester’ blog.

P1030493

Ariane, Magali, Thierry and Thibaud when they first arrived in Gloucester

Magali is introducing herself and her experience in french to friends she has made here in Gloucester and to friends home in Mallemort. If you wish to be in touch with her you can reach her best by email at…magali-excoffier@orange.fr

She would be so happy to meet more people who are in love with Gloucester.

Nous nous sommes rencontrées il y a 4 ans par amis interposés un matin lors d’un breakfast aux” 3 sisters” . Depuis,  nous ne nous sommes plus quittées . Fan de Provence et nous amoureux de la New England nous avons décidé avec Saira Austin d’échanger nos maisons l’été suivant. L’aventure dure depuis 4 ans et n’est pas prête de s’arrêter car nous échangeons bien plus que nos simples maisons ! Nos cultures, nos habitudes, nos coups de coeur, nos festivités, nos amis, notre voisinage, nos jardins, nos passions…Au fil des ans Saira est chez elle à Mallemort , nous arrivons chez nous à Annisquam ! Bien au delà de nos  progres linguistiques c’est un autre monde que chacun apprend à comprendre et à aimer chaque jour . C’est une histoire de famille et de belles amitiés au  des frontières et de nos différences , cet échange est une belle histoire d’humanité.

De la Méditerranée à l’océan, Mon fils Thibaud sera cet été aide instructeur à l’école de voile d’Eastern Point.Ma fille Ariane nous rejoindra en aout pour profiter des plages de light house,  good harbor et des couchers de soleil sur Halibut Point ! 

A chacun son été ! Le notre sera à Cape Ann !  

Si vous souhaitez nous rencontrer , parler français, échanger sur la Provence …magali-excoffier@orange.fr

Nous arrivons le 1er juillet !